1
00:00:00,000 --> 00:00:03,881
コチ
字幕：WITH S2
Written In The Heavens サブビング・スクワッド

2
00:00:04,519 --> 00:00:07,183
最終話

3
00:00:18,066 --> 00:00:20,181
<i>そのうちの 1 つがありません。

4
00:00:19,965 --> 00:00:21,249
敷地内を検査します。

5
00:00:21,369 --> 00:00:22,924
そう、ナウリ！

6
00:00:23,044 --> 00:00:25,890
あちこちで、
石は外せません！え？

7
00:00:26,010 --> 00:00:27,356
<i>はい!

8
00:00:47,942 --> 00:00:49,892
クッボン！

9
00:00:51,210 --> 00:00:53,966
どうしたの？

10
00:01:01,615 --> 00:01:04,730
彼らは... 全員... 死んでいます...

11
00:01:05,099 --> 00:01:09,822
でも...私はライフルを持ってきました?!

12
00:01:12,925 --> 00:01:16,164
クッボン！
自分をしっかり掴んでください！

13
00:01:19,201 --> 00:01:21,453
走って…

14
00:01:21,573 --> 00:01:26,897
逃げて…
そしてチョボクと一緒に暮らす。

15
00:01:29,156 --> 00:01:31,399
怖いですよ。

16
00:01:31,519 --> 00:01:35,297
あの人たちは本当に怖いです...

17
00:01:38,752 --> 00:01:39,713
クッボン！

18
00:01:39,833 --> 00:01:42,730
クッボン！

19
00:01:47,286 --> 00:01:48,637
クッボン...

20
00:01:54,554 --> 00:01:56,584
読み方を知っていますか？

21
00:01:58,347 --> 00:01:59,752
……エオンニ。

22
00:02:01,658 --> 00:02:05,082
<i>ああ...老けたみたいですね
視界に入ってきました…

23
00:02:08,517 --> 00:02:09,675
それは何ですか？

24
00:02:09,783 --> 00:02:11,094
デギル・オラベオニが送ったのですか？

25
00:02:11,214 --> 00:02:13,510
チャクギがソン・テハを奪う
配偶者と子供、

26
00:02:13,630 --> 00:02:15,872
<i>そして龍仁の寿美山へ向かいます。

27
00:02:15,992 --> 00:02:19,269
そして居酒屋で会いましょう
利川の交差点の近く。

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,340
そして私は？

29
00:02:20,460 --> 00:02:22,967
- 彼は急ぐように言いましたか？
- 大丈夫、大丈夫...

30
00:02:23,772 --> 00:02:24,569
なぜそうしなければならないのでしょうか?

31
00:02:24,689 --> 00:02:26,751
緊急でなければ、
彼は私たちに言葉を送ってくれるでしょうか？

32
00:02:26,871 --> 00:02:28,728
それが彼の問題なのです！

33
00:02:28,848 --> 00:02:33,149
そこで彼は私を龍仁へ使いに行かせました。
そして彼は利川へ出発しますか？

34
00:02:33,269 --> 00:02:34,962
誰だか知っていますか
ソン・テハの結婚相手は？

35
00:02:35,082 --> 00:02:37,650
なぜ尋ねるのですか？
彼女は子供を連れたあの女性です...

36
00:02:37,770 --> 00:02:39,957
その女性はオンニョンです。

37
00:02:40,077 --> 00:02:41,550
そう、彼女は...

38
00:02:42,126 --> 00:02:43,801
本当ですか？

39
00:02:43,921 --> 00:02:49,404
なぜ彼は尋ねるのでしょうか
半分敵が彼を助けるということですか？

40
00:02:53,809 --> 00:02:56,307
長官、私たちの隠れ家が暴かれました。

41
00:02:56,427 --> 00:02:57,428
何だって？！

42
00:02:57,548 --> 00:02:59,979
山を下りた私たちの息子たち
あの人たちに殺されたわけではないのですが、

43
00:03:00,099 --> 00:03:02,395
<i>ただし、訓練指揮官によるものです。

44
00:03:02,515 --> 00:03:04,977
テギルがここに連れてきたのは誰ですか？

45
00:03:05,097 --> 00:03:07,695
近くにあります
古い南ソムンの。

46
00:03:07,815 --> 00:03:10,540
ソン・テハとイ・デギルだけでしょうか？

47
00:03:10,660 --> 00:03:13,885
確認できませんでした
そこには何人の男がいたのか。

48
00:03:14,005 --> 00:03:15,910
それはどういう意味でしょうか？

49
00:03:16,307 --> 00:03:18,250
両大隊は追跡を続けています...

50
00:03:18,410 --> 00:03:20,702
そしてそれに加わる軍隊
同時に攻撃されました。

51
00:03:22,359 --> 00:03:25,819
彼らは私たちを作ろうとしている
私たちの力を分散させてください。

52
00:03:25,939 --> 00:03:29,924
改行しないでください。
同じ追求を続ける。

53
00:03:30,044 --> 00:03:30,802
はい。

54
00:03:30,922 --> 00:03:34,427
英国大使館の部下たち
自らの地位を維持するだろう。

55
00:03:34,547 --> 00:03:36,185
- さあ行こう。
- はい。

56
00:03:39,590 --> 00:03:42,686
大丈夫、死なないよ。

57
00:03:42,806 --> 00:03:47,368
だって、知らないの？
戦いに負けたかもしれない、

58
00:03:47,554 --> 00:03:49,987
でも彼らは決して私たちを捕まえなかった
逃走中の前に！

59
00:03:50,107 --> 00:03:56,506
そこにいる間に、移動しましょう
金剛山のような場所への隠れ家。

60
00:03:56,626 --> 00:04:01,713
こんな素敵な場所に引っ越したら、
それは私たちの心をも養うものではないでしょうか？

61
00:04:03,769 --> 00:04:05,563
すぐに移動しますか？

62
00:04:05,683 --> 00:04:11,932
数日間出発する必要があるのですが、
だから準備をして私を待っていてください。

63
00:04:13,952 --> 00:04:19,190
あなたの持ち物に関しては、私が世話します
心配しないでください。

64
00:04:19,310 --> 00:04:22,403
そして、なぜそれを世話するのですか？

65
00:04:22,523 --> 00:04:26,289
あなたが知らない理由があるのです。

66
00:04:27,659 --> 00:04:30,756
えー...それで...見てみましょう...

67
00:04:30,876 --> 00:04:32,238
解雇されました！

68
00:04:40,813 --> 00:04:42,902
さあ行こう。

69
00:04:43,071 --> 00:04:46,324
今度はテギルが
私に直接お金を返すために。

70
00:04:46,444 --> 00:04:48,795
お願いがあります。

71
00:04:48,915 --> 00:04:50,798
ああ...どうぞ。

72
00:04:50,918 --> 00:04:54,423
私には兄弟がいます
驪州市オモクコルにある。

73
00:04:54,543 --> 00:05:00,032
誰か送ってほしいのですが
そして彼の様子を確認してください。

74
00:05:00,140 --> 00:05:01,425
あなたは少し...

75
00:05:01,545 --> 00:05:05,407
自分が誰なのかさえ知っていますか
私たちに対処したり、命令したりするのですか？

76
00:05:05,527 --> 00:05:07,363
- それと...
- 何、また?!

77
00:05:07,483 --> 00:05:10,219
なぜあの人たちを解放しないのですか？

78
00:05:10,339 --> 00:05:11,482
あの愚か者たち？

79
00:05:11,602 --> 00:05:14,668
はい、彼らは私の配偶者をよく知っています。

80
00:05:14,788 --> 00:05:16,343
だからそうだったと思う
ただの誤解。

81
00:05:16,463 --> 00:05:17,849
分かった、分かった。

82
00:05:17,969 --> 00:05:21,364
その前に、ちょっと待ってください。

83
00:05:27,429 --> 00:05:30,837
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
あの軍隊があなたを追っていたのですか？

84
00:05:42,272 --> 00:05:45,555
それで、何、一緒にタグ付けする
またしても招かれていないのか？

85
00:05:45,675 --> 00:05:48,123
誰が私も一緒に行くって言ったの？

86
00:05:49,482 --> 00:05:53,403
自分にも行きたい場所があるのですが、
一体あなたは間違っているのですか？

87
00:05:53,523 --> 00:05:57,774
とにかく、試してみませんか
私たちに従ってください、さもなければ私は...

88
00:06:00,955 --> 00:06:03,701
もし行くなら、あなたの幸せを祈ります。

89
00:06:03,821 --> 00:06:08,396
あなた、あなたの配偶者、
そして子供も同様に。

90
00:06:10,703 --> 00:06:15,938
ヤングマスターを大事にしてください。

91
00:06:16,058 --> 00:06:19,834
もちろん...どれくらいか考えてください
デギル・オラベオニは私のことが好きです。

92
00:06:19,954 --> 00:06:22,441
彼は私なしでは生きていけないでしょう。

93
00:06:22,561 --> 00:06:24,326
聞いて…彼女の話を聞いて…

94
00:06:24,446 --> 00:06:26,715
十分なクソを吐き出す
牛を走らせて追い払う。

95
00:06:26,835 --> 00:06:30,749
彼はあなたなしでは生きていけません?!
彼がそれを聞いたら、あなたは悲鳴を上げてしまうでしょう...

96
00:06:48,745 --> 00:06:50,528
さあ、行きましょう！

97
00:06:50,648 --> 00:06:54,220
- さようなら。
- さようなら！

98
00:07:23,910 --> 00:07:24,762
まさに虎ですね。

99
00:07:24,882 --> 00:07:26,831
1人はまるで飛び跳ねる
首を危険にさらしてひねり、

100
00:07:26,951 --> 00:07:30,511
もう一人はおとなしく隠れます
矢を射る…

101
00:07:30,631 --> 00:07:32,103
行きましょう。

102
00:07:36,644 --> 00:07:38,610
惨めな奴だな...

103
00:07:58,956 --> 00:08:01,694
道を自由にしましょう。

104
00:08:18,514 --> 00:08:20,772
うわー...

105
00:08:20,898 --> 00:08:25,297
宮殿の門を見てください。

106
00:08:27,924 --> 00:08:31,301
パンツを濡らしてしまうだろう
それらをひと目見ただけで、

107
00:08:31,421 --> 00:08:34,322
<i>それではどうやって考えることができるでしょうか
あの場所に潜入するの？

108
00:08:34,442 --> 00:08:36,576
<i>そうですよね?

109
00:08:37,203 --> 00:08:39,097
クッボン。

110
00:08:45,138 --> 00:08:48,962
できないと思います
チョボクなしで生きてください。

111
00:08:51,188 --> 00:08:55,426
彼女は私を待っていると言った...

112
00:09:00,057 --> 00:09:04,094
でも行かないよ
獣のように死ぬこと。

113
00:09:19,682 --> 00:09:22,832
見せてあげるよ...

114
00:09:23,683 --> 00:09:27,280
奴隷でも私たちと同じだということを彼らに見せてください...

115
00:09:27,400 --> 00:09:30,697
この世界に生きています。

116
00:09:31,813 --> 00:09:36,921
それしかできないなら、
それは死ぬ価値があるだろう。

117
00:09:40,198 --> 00:09:42,978
そうじゃないですか、チョボク？

118
00:09:46,714 --> 00:09:51,674
集まった逃亡奴隷たち
そして奴隷裁判を襲撃!?

119
00:09:51,794 --> 00:09:54,475
なんとも嘆かわしい苦境だろう。

120
00:09:54,595 --> 00:09:58,347
私たちは繁栄に恵まれるかもしれない
一部の人によると、

121
00:09:58,467 --> 00:10:01,213
しかし、地方総督には無視された
自分の地位を購入した人、

122
00:10:01,333 --> 00:10:05,525
できない農民の群れ
私たちの土地を耕すために集まり、

123
00:10:05,645 --> 00:10:08,325
自分の国に背を向け、

124
00:10:08,445 --> 00:10:10,834
私たちは永遠の苦境に立たされている
昔から嘆いている。

125
00:10:10,954 --> 00:10:13,855
熱狂する大衆の中で
蔓延する不満によって、

126
00:10:13,975 --> 00:10:17,287
この発酵を鎮めるにはどうすればよいでしょうか?

127
00:10:17,407 --> 00:10:20,006
迅速かつ包括的なプロセスを通じて
追跡と国勢調査の改革、

128
00:10:20,126 --> 00:10:24,294
<i>逃亡奴隷を集めることによって、
道を誤った放浪者と労働脱走者...

129
00:10:24,414 --> 00:10:28,697
そして彼らを私たちの北部に送ります
要塞を築くためのフロンティアです、殿下。

130
00:10:29,137 --> 00:10:32,621
そしてあなたは彼らの数字を言います
10万に達するでしょうか？

131
00:10:32,741 --> 00:10:34,576
<i>まさにその通りです、殿下。

132
00:10:34,696 --> 00:10:37,240
彼らも朝鮮人です、

133
00:10:37,360 --> 00:10:42,327
それで彼らによれば、
祖国のために身を捧げる…

134
00:10:42,447 --> 00:10:46,995
何かを軽減するだけでなく
更なる混乱の可能性、

135
00:10:47,115 --> 00:10:52,278
しかし同時に厳しい足場も築く
清と対峙する。

136
00:10:54,024 --> 00:10:57,621
必要に応じて続行してください。

137
00:10:59,900 --> 00:11:02,179
あなたの恵みは計り知れません、殿下。

138
00:11:31,095 --> 00:11:35,021
馬鹿野郎…イプボク！

139
00:15:39,366 --> 00:15:41,700
アイグー…

140
00:15:46,314 --> 00:15:49,133
ねえ...ちょっと来て。

141
00:15:49,786 --> 00:15:52,102
急いでここに来てください！

142
00:16:18,852 --> 00:16:20,774
<i>彼らの足跡は東に続いています。

143
00:16:20,894 --> 00:16:22,670
さあ行こう。

144
00:16:36,738 --> 00:16:38,400
疲れた？

145
00:16:41,335 --> 00:16:44,658
あなたはもうバタバタしてしまいました...

146
00:16:44,778 --> 00:16:46,992
私が疲れているなんて誰が言ったでしょうか？

147
00:16:47,112 --> 00:16:49,244
どれくらい経ちましたか...

148
00:16:49,364 --> 00:16:50,905
どれくらいの期間か知ってください
一緒に走っていますか？

149
00:16:51,025 --> 00:16:52,690
あの時も僕らは走っていました。

150
00:16:52,810 --> 00:16:54,145
でも横並びではなかったですよね？

151
00:16:54,265 --> 00:16:59,201
逃亡生活というのは、
とにかくひどい迷惑。

152
00:17:06,773 --> 00:17:09,052
ごめんなさい。

153
00:17:09,172 --> 00:17:14,002
でもチャンスじゃない
私たちの運命の一部でもあるのでしょうか？

154
00:17:19,777 --> 00:17:21,581
行かなければなりません。

155
00:17:21,701 --> 00:17:25,436
彼らは、
もう全軍が私たちの後を追いかけています。

156
00:17:33,902 --> 00:17:38,103
会えたかな
代わりに、競争相手として。

157
00:17:38,223 --> 00:17:41,573
そうなるつもりはない
どんな奴隷とも友達になる。

158
00:17:43,912 --> 00:17:47,844
まだ私を奴隷だと思ってるの？

159
00:17:49,185 --> 00:17:52,892
私たちのこの世界に縛られている人は誰でも
何かによって、わかりますか？

160
00:17:53,012 --> 00:17:56,642
彼らは皆奴隷だ。

161
00:18:10,390 --> 00:18:12,450
チャクギと一緒に残ると
あなたにとってはずっと楽でした、

162
00:18:12,570 --> 00:18:14,015
<i>なぜわざわざ私たちをフォローする必要があるのでしょうか?

163
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
それについて教えてください。

164
00:18:16,716 --> 00:18:18,656
この間ずっと、

165
00:18:18,776 --> 00:18:24,614
私はどこにでも行ってきました、そして
ほとんど何でもやって、

166
00:18:24,734 --> 00:18:28,569
でも場所はある
誰も行きたくない場所で、

167
00:18:28,689 --> 00:18:30,134
まだ、本当に行きたい場所です。

168
00:18:30,254 --> 00:18:32,523
イチョン、どこ？

169
00:18:32,643 --> 00:18:35,439
センゴ・イチョン、サフ・ヨンイン！

170
00:18:35,559 --> 00:18:38,679
センゴ・チンチョン、サフ・ヨンインです。

171
00:18:38,799 --> 00:18:40,648
私が言ったように...

172
00:18:40,768 --> 00:18:42,742
宜川か鎮川か、

173
00:18:42,862 --> 00:18:44,967
デギル・オラベオニがいる限り、
私なら大丈夫です。

174
00:18:45,087 --> 00:18:46,407
よし。そこに行きましょう。

175
00:18:46,527 --> 00:18:48,658
<i>そこに行った後、
やがてテギルも来るだろうが、

176
00:18:48,778 --> 00:18:50,196
そしてその後は自分で管理することになります。

177
00:18:50,316 --> 00:18:51,815
最終的に？！

178
00:18:51,935 --> 00:18:54,588
彼はそこに来ないんですか？

179
00:18:54,708 --> 00:18:58,543
彼は私たちにそこで会うように言いました、
だから彼も来るでしょう。

180
00:19:05,090 --> 00:19:06,161
それは何ですか？

181
00:19:06,281 --> 00:19:08,660
テギル・オラベオニではないと思う
利川に来ています。

182
00:19:08,780 --> 00:19:09,429
え？

183
00:19:09,549 --> 00:19:10,362
何を言おうとしているのですか？

184
00:19:10,482 --> 00:19:11,790
<i>私たちはそこで会う約束をしました。

185
00:19:11,910 --> 00:19:14,195
どうして男の誓約を信じることができますか？

186
00:19:16,189 --> 00:19:17,718
おい！ソルファ！

187
00:19:17,838 --> 00:19:21,729
こんな小さな希望があったんだ
この子を抱きしめることができた…

188
00:19:23,726 --> 00:19:25,159
本当に子供が好きなようですね。

189
00:19:25,279 --> 00:19:26,965
アイグー…アイグー…

190
00:19:27,382 --> 00:19:29,719
アイグー…アイグー…

191
00:19:31,099 --> 00:19:34,242
彼は本当にとんでもなくかわいいです...

192
00:19:34,954 --> 00:19:37,669
もしかしたらそれが理由かもしれません...

193
00:19:37,789 --> 00:19:39,668
<i>人によっては、
他人の隠れ家に侵入し、

194
00:19:39,788 --> 00:19:42,367
そして彼を連れ去ろうとします。

195
00:19:47,446 --> 00:19:51,215
あなたがそばにいると安心します。

196
00:19:54,028 --> 00:19:56,997
オニョンだから…

197
00:20:03,342 --> 00:20:06,103
彼は探していた
長い間あなたのために...

198
00:20:06,223 --> 00:20:09,450
<i>私はただ彼に同情しただけです。

199
00:20:09,570 --> 00:20:15,528
そうやって生きることはそうではありません
ほとんどの場合はうまくいきます。

200
00:20:18,059 --> 00:20:23,547
これほど強力なものはありません
運命のように。

201
00:20:24,189 --> 00:20:27,002
ホントに、ホントに、ホントに…

202
00:20:27,992 --> 00:20:32,877
私たちはカードによって生きています
運命は私たちの手に委ねられています。

203
00:20:43,704 --> 00:20:45,492
さあ行こう！

204
00:20:45,612 --> 00:20:49,335
人生は短い、そして夜も短い！

205
00:20:49,455 --> 00:20:50,534
はい。

206
00:20:56,039 --> 00:20:59,611
それは混乱でした
誰も見たことがありません。

207
00:20:59,731 --> 00:21:02,024
この奴隷は突然
宮殿の門を入り、

208
00:21:02,144 --> 00:21:07,773
そして全員を撃ち始めます
署長から巡査まで常駐。

209
00:21:07,893 --> 00:21:10,477
じゃあ、部長、ああ！？

210
00:21:10,876 --> 00:21:14,654
どうして下等な害虫を放っておけるの？
宮殿に入る？

211
00:21:15,235 --> 00:21:16,694
閣下。

212
00:21:16,814 --> 00:21:19,733
それは私たちとは何の関係もありませんが、
なぜこれをしているのですか？

213
00:21:19,853 --> 00:21:23,139
彼は殺さなかったのか
彼の飼育員と逃げる？

214
00:21:23,259 --> 00:21:25,398
どれほど怠慢なことがあり得るか
あなたの検査は完了しました、

215
00:21:25,518 --> 00:21:26,973
もし彼がそのような事態を引き起こすことができたなら
昼間の騒ぎ？

216
00:21:27,093 --> 00:21:30,185
でも検査したのは夜だけ…。

217
00:21:30,305 --> 00:21:31,523
あのゴブを黙らせろ！

218
00:21:35,018 --> 00:21:37,154
私と一緒にこのように行動し続けてください、
そして結果を招くことになるでしょう！

219
00:21:37,274 --> 00:21:41,739
閣下がどれほど親しいのか知っていますか
左国務委員と私は?!

220
00:21:41,859 --> 00:21:43,956
- 進む！
- はい！

221
00:21:47,526 --> 00:21:48,412
<i>閣下…

222
00:21:51,381 --> 00:21:54,558
それから、そうですね...彼が幸運だったら、
彼らは彼を強制的に奴隷にするだけだ。

223
00:21:56,451 --> 00:21:57,736
これは何ですか？

224
00:21:58,465 --> 00:22:02,700
がっかりしたようですね
オ長官の代わりに私がここにいます...

225
00:22:02,820 --> 00:22:07,141
何言ってるの？
どうしてできるでしょうか？

226
00:22:07,580 --> 00:22:09,125
それについても言及しないでください！

227
00:22:09,245 --> 00:22:11,374
あのチーフ・オーとか何と呼ばれても...

228
00:22:11,541 --> 00:22:14,101
彼は何度あなたを置き去りにしたのだろうか
そしてそれをすべて自分だけのものにして、

229
00:22:14,221 --> 00:22:16,550
耐えるのは大変なことだったに違いない。

230
00:22:16,670 --> 00:22:17,887
確かに、え？

231
00:22:18,007 --> 00:22:18,998
アイゴー！

232
00:22:19,118 --> 00:22:22,128
彼はとても耐え難い人だった。
これまで誰も見たことのないもの。

233
00:22:22,248 --> 00:22:26,111
それが私が言っていることです、え？

234
00:22:27,633 --> 00:22:30,651
何か食べましょう
飲みましょうか？

235
00:22:31,344 --> 00:22:33,705
そしてその上にはニワトリが二羽。

236
00:22:34,730 --> 00:22:37,613
ああ... ペアで十分ですか?!

237
00:22:40,415 --> 00:22:42,586
クソになるよ...

238
00:22:42,881 --> 00:22:45,781
彼が何を求めているのかというと、
お祭りか何か？

239
00:22:45,901 --> 00:22:47,709
オ長官よりもさらにひどい。

240
00:22:47,829 --> 00:22:49,046
それについて教えてください。

241
00:22:59,750 --> 00:23:02,928
明日ですか？
船でそこに行かなければなりません。

242
00:23:03,048 --> 00:23:05,793
安城川を占領します
海までずっと。

243
00:23:05,913 --> 00:23:10,926
安城川なら
途中でボートを乗り換えなければなりません。

244
00:23:11,463 --> 00:23:15,961
船だからそうしなければならない
江華島まで。

245
00:23:16,238 --> 00:23:19,261
までに到達しなければなりません
朝、安城川。

246
00:23:19,381 --> 00:23:21,990
割引してるね
詳細は何もありません。

247
00:23:23,221 --> 00:23:24,558
私はあなたからたくさんのことを学びました。

248
00:23:24,678 --> 00:23:25,878
もちろん。

249
00:23:25,998 --> 00:23:29,064
乗るべきだよ
膝をついて感謝しましょう。

250
00:23:29,481 --> 00:23:32,138
私があなたに教えたすべてのことのために...

251
00:23:44,450 --> 00:23:45,405
一般。

252
00:23:45,525 --> 00:23:46,829
何があなたをここに連れてきたのですか？

253
00:23:46,949 --> 00:23:48,998
私たちは彼らを護衛しました。

254
00:24:09,977 --> 00:24:14,019
長い旅でした。

255
00:24:14,139 --> 00:24:16,826
無傷ですか？

256
00:24:32,093 --> 00:24:34,738
おい！チャクギ・オンニ！

257
00:24:35,010 --> 00:24:36,763
久しぶりです。

258
00:24:38,605 --> 00:24:39,838
テギル！

259
00:24:45,927 --> 00:24:48,734
ほら…どうやって
このひねくれたエオンニがあなたを出迎えます...

260
00:24:48,854 --> 00:24:51,051
なぜですか？用事のお返し？

261
00:24:54,048 --> 00:24:57,200
マナーは遠足に行きましたか？

262
00:24:57,320 --> 00:24:58,737
Eonni を用事に送ります。

263
00:25:00,179 --> 00:25:01,968
それがどれほど素晴らしいか考えてみましょう。

264
00:25:02,088 --> 00:25:04,312
とりあえず、遠足に出かけます。

265
00:25:04,868 --> 00:25:08,058
<i>それはいいですね！え？

266
00:25:13,041 --> 00:25:14,361
お越しいただきありがとうございます。

267
00:25:14,481 --> 00:25:15,557
それだけです？！

268
00:25:16,512 --> 00:25:17,780
私たちは口数が多い人間ではありませんね?!

269
00:25:17,900 --> 00:25:20,280
旅は長いので、私はそうします
感謝の恩義を残します。

270
00:25:20,400 --> 00:25:21,774
以上です。

271
00:25:24,153 --> 00:25:28,371
舌が短いほど、
早く鳴くようになる。

272
00:25:29,243 --> 00:25:30,100
よし。

273
00:25:30,220 --> 00:25:32,115
アドバイスとして受け止めさせていただきます。

274
00:25:39,371 --> 00:25:41,445
行きます。

275
00:25:42,202 --> 00:25:44,002
私たちをフォローしませんか？

276
00:25:45,728 --> 00:25:47,268
私は何ですか、狂っていますか？

277
00:25:47,388 --> 00:25:49,815
なぜ私も一緒についていくのでしょうか？

278
00:25:55,534 --> 00:25:59,259
私たちを見るべきではありませんか
あの場所に辿り着く…

279
00:25:59,379 --> 00:26:02,909
大丈夫ですか？

280
00:26:03,589 --> 00:26:05,916
それを見せたかったのです。

281
00:26:06,036 --> 00:26:10,667
離れたくないから
これ以上の借金はありません。

282
00:26:10,787 --> 00:26:13,428
今でもものづくりが好きなんですね
複雑ですね！

283
00:26:13,548 --> 00:26:16,068
そのまま受け取ってください、
この悲惨な存在。

284
00:26:16,188 --> 00:26:19,003
わざと汚さなければ…

285
00:26:19,123 --> 00:26:21,523
あなたもそこに参加してくれると信じています。

286
00:26:21,643 --> 00:26:23,437
安城川です。

287
00:26:45,279 --> 00:26:46,286
テギルさん。

288
00:26:46,406 --> 00:26:48,266
私と一緒に暮らしてみませんか？

289
00:26:48,386 --> 00:26:50,541
そして残りの日々を過ごしてください
山の中で？

290
00:26:50,661 --> 00:26:53,088
そこにいてください
この悲惨な世界で、

291
00:26:53,208 --> 00:26:55,398
そしてあなたはただ
棺に近づきます。

292
00:26:57,760 --> 00:26:59,826
こんな夢を見たんです、わかりますか？

293
00:26:59,946 --> 00:27:03,661
この亡き弟は
私のものは私に微笑んでいました。

294
00:27:03,781 --> 00:27:05,450
しかし、なぜ彼は笑っているのでしょうか？

295
00:27:05,570 --> 00:27:09,722
世界もオンニョンも忘れて、
そして私に従ってください。

296
00:27:09,842 --> 00:27:15,712
他にできることは何もない
少なくともあそこでお願いします。

297
00:27:17,141 --> 00:27:19,935
まさに知恵の言葉、

298
00:27:20,215 --> 00:27:22,785
逃げた誰かのために
外の世界に怯えている。

299
00:27:22,905 --> 00:27:24,826
<i>どれくらい考えますか
そんなに続くの？

300
00:27:24,946 --> 00:27:27,014
雨を避けて、
水に落ちてしまいます。

301
00:27:27,134 --> 00:27:30,435
避けていると思う
世界は恐怖から？

302
00:27:30,555 --> 00:27:31,929
それは私が嫌だからです。

303
00:27:32,049 --> 00:27:34,291
汚いし気持ち悪いし、
だから私たちは一人で生きています。

304
00:27:34,411 --> 00:27:36,393
あれでもあれでも、

305
00:27:36,513 --> 00:27:40,213
私は自分の道を歩まなければなりません。

306
00:27:40,333 --> 00:27:42,401
確かに！確かに、確かに...

307
00:27:43,716 --> 00:27:47,172
何か困難に遭遇した場合には、
自分で対処し、

308
00:27:47,292 --> 00:27:50,350
そして何かいいことがあったら、
教えてください。

309
00:27:50,470 --> 00:27:51,826
ねえ、チャクギ・オンニ。

310
00:27:51,946 --> 00:27:53,164
<i>長寿と繁栄。

311
00:27:53,284 --> 00:27:56,042
少なくとも鳴くまでは。え？

312
00:28:00,335 --> 00:28:01,793
私は行きます。

313
00:28:06,656 --> 00:28:08,271
狂ったバカ…

314
00:28:09,070 --> 00:28:14,072
もし世界がそんなに寛容だったら、
私は隠れ続けると思いますか？

315
00:29:15,365 --> 00:29:17,529
私たちは本当にですか
金剛山に行きますか？

316
00:29:17,649 --> 00:29:20,464
待たなければなりません
初めて知るチャクギ。

317
00:29:20,584 --> 00:29:21,923
でも、お母さん。

318
00:29:22,531 --> 00:29:24,913
本当にそうしなければなりません...

319
00:29:25,188 --> 00:29:26,807
逃亡生活を続けるのか？

320
00:29:26,927 --> 00:29:28,213
それでも、

321
00:29:29,012 --> 00:29:31,756
私たちは少なくとも次のことを達成します
人間らしく生きる。

322
00:30:04,234 --> 00:30:05,901
チャクギオラボニ！

323
00:30:09,089 --> 00:30:10,287
オラベオニ…

324
00:30:10,407 --> 00:30:12,701
またどうしたの？

325
00:30:13,239 --> 00:30:14,611
そしてデギル・オラベオニ？

326
00:30:14,731 --> 00:30:15,584
彼はいなくなってしまった！

327
00:30:15,704 --> 00:30:17,320
消えた？どこ？

328
00:30:17,440 --> 00:30:19,845
- 宜川へ？
- いや、安城川へ。

329
00:30:20,542 --> 00:30:22,002
ありがとう、オラベオニ。

330
00:30:22,488 --> 00:30:23,565
動く。

331
00:30:25,979 --> 00:30:28,919
舌を全部切ったんですよね！

332
00:30:31,137 --> 00:30:34,194
に向かって広がった痕跡
アンソンとチャンホウォン。

333
00:30:34,314 --> 00:30:37,893
つまり、彼らはここで出会ったということですが、
そしてまた別れた？

334
00:30:38,013 --> 00:30:40,619
確かにそのようですね。

335
00:30:43,521 --> 00:30:45,692
噂が広まっている
路上ですよね？

336
00:30:45,812 --> 00:30:47,706
彼らの摂取について
14歳の女の子も一緒ですか？

337
00:30:47,826 --> 00:30:48,800
はい。

338
00:30:49,373 --> 00:30:50,964
今日は何曜日ですか？

339
00:30:51,084 --> 00:30:52,562
13日目。

340
00:30:55,080 --> 00:30:58,171
第一大隊、向かう
チャンホウォンと行く手を阻む。

341
00:30:58,291 --> 00:31:01,080
次に、安城川への道を進みます。

342
00:31:01,200 --> 00:31:02,261
はい！

343
00:31:06,429 --> 00:31:08,530
残りは私に従ってください。

344
00:31:13,974 --> 00:31:16,040
テギルは来ないの？

345
00:31:16,160 --> 00:31:17,742
連絡がありました
自分たちでここに来るために。

346
00:31:17,862 --> 00:31:19,654
そんな匂い？！

347
00:31:19,774 --> 00:31:23,221
まず彼は言い続けます
彼は最後の一銭まで支払います、

348
00:31:23,341 --> 00:31:26,937
そして彼が我慢しているのを見てください
最後の瞬間まで…

349
00:31:29,456 --> 00:31:31,053
七百にゃん。

350
00:31:31,609 --> 00:31:33,102
彼の代わりにお金を返してもらえませんか？

351
00:31:33,222 --> 00:31:36,708
返済?!
私自身にも借金があるのです！

352
00:31:36,877 --> 00:31:37,932
見て、見て！

353
00:31:38,052 --> 00:31:41,128
それでテギル・オンニは私たちに多額の借金を残しました
そして自分で飛び立った？

354
00:31:41,248 --> 00:31:42,934
ああ…こうなるのは分かってた！

355
00:31:43,054 --> 00:31:46,442
彼が保管していると言いました
ずっと私たちを騙している。

356
00:31:46,562 --> 00:31:47,930
その罠を閉めてください。

357
00:31:48,868 --> 00:31:52,480
テギルはあなたと取引していましたか？

358
00:31:52,600 --> 00:31:53,849
<i>見てみましょう...

359
00:31:53,969 --> 00:31:56,558
百マジギの農地…
彼がその代金を支払いました。

360
00:31:56,678 --> 00:32:00,071
チェ将軍の家のためのお金
畑の近くで、それは解決しました。

361
00:32:00,674 --> 00:32:03,192
隣のワンソンの家、
も定着しました。

362
00:32:03,312 --> 00:32:05,713
テギルの家と居酒屋は、

363
00:32:05,833 --> 00:32:08,939
全額支払わなければ、
あなたは何も得ていません。

364
00:32:11,426 --> 00:32:15,101
そして...そして、これは一体何なのでしょうか？

365
00:32:15,221 --> 00:32:19,217
家と農地?!
彼女は何と言っているのですか？

366
00:32:19,337 --> 00:32:23,388
テギルが教えてくれた
彼は私たちのためにそれを手配してくれました。

367
00:32:23,508 --> 00:32:26,809
彼が私たちを買ってくれるなんて
住宅や農地、

368
00:32:26,929 --> 00:32:29,948
みんなで一緒に暮らせるように。

369
00:32:30,248 --> 00:32:32,492
そしてオンニョンを連れてくることもできた。

370
00:32:37,243 --> 00:32:39,379
ああ...どうしていつも
私を暗闇に閉じ込めておくの？

371
00:32:39,499 --> 00:32:41,931
知っていたらそうするだろう
全てを無駄にしてしまいました。

372
00:32:42,051 --> 00:32:43,185
お金は残るでしょうか？

373
00:32:43,305 --> 00:32:45,321
浪費?!なぜ私は...

374
00:32:45,441 --> 00:32:48,099
ええと...あなたはいつも
物事は自分の中に留めておいてください。

375
00:32:48,219 --> 00:32:51,698
ここに仲間意識はあるのか？！

376
00:33:00,268 --> 00:33:03,637
まずは漢陽に連絡すべきではないでしょうか？

377
00:33:03,757 --> 00:33:06,079
主導で進めています
とにかくお互いの信頼関係。

378
00:33:06,199 --> 00:33:08,875
行方不明になったらどうしよう
途中でお互い？

379
00:33:12,591 --> 00:33:14,808
別の場所で話しましょう。

380
00:33:21,529 --> 00:33:24,012
しばらく彼を連れて行かせてください。

381
00:33:41,720 --> 00:33:43,526
私は彼に会いました。

382
00:33:44,273 --> 00:33:45,471
クンノム。

383
00:33:45,591 --> 00:33:46,932
いや...

384
00:33:48,390 --> 00:33:50,683
キム・ソンファンだったかな？

385
00:33:54,764 --> 00:33:56,366
私の兄弟？

386
00:33:56,765 --> 00:34:03,191
彼はこれ以上の慈悲はないと言った
または返済するための侮辱。

387
00:34:05,761 --> 00:34:08,403
彼に何が起こったのですか？

388
00:34:11,217 --> 00:34:15,854
私たちはお互いに苦しみを与えました。

389
00:34:18,223 --> 00:34:20,551
彼は無傷ですか？

390
00:34:22,860 --> 00:34:26,368
「だから、あなたは幸せに生きなければなりません。」

391
00:34:27,480 --> 00:34:29,308
彼はそう言いました、

392
00:34:29,428 --> 00:34:31,357
あなたのあの兄弟。

393
00:34:45,477 --> 00:34:46,693
ヤングマスター。

394
00:34:49,597 --> 00:34:53,418
今はそう呼ぶ必要はないよ。

395
00:34:53,991 --> 00:34:57,064
私はもうあなたのヤングマスターではありません。

396
00:34:58,818 --> 00:35:02,507
<i>私たちの道に参加していただき、ありがとうございます。

397
00:35:03,132 --> 00:35:05,338
<i>感謝の意を表します...

398
00:35:06,328 --> 00:35:09,845
<i>それは私がやりたかったことです。

399
00:35:10,368 --> 00:35:12,417
では、何と呼ばせていただきますか？

400
00:35:12,537 --> 00:35:15,178
私に何も電話する必要はありません。

401
00:35:22,651 --> 00:35:24,353
あなたが知っている？

402
00:35:28,009 --> 00:35:29,276
ご存知ですか...

403
00:35:33,896 --> 00:35:36,687
一体何が私をこんなに長い間放浪させたのか…

404
00:35:39,431 --> 00:35:42,140
私があなたに憧れていたわけではありませんでした。

405
00:35:42,260 --> 00:35:45,587
ただ探していただけだった
逃亡奴隷の、

406
00:35:46,333 --> 00:35:48,526
それ以上は何もありません。

407
00:35:53,468 --> 00:35:55,500
私はそれを知っています。

408
00:36:02,542 --> 00:36:04,817
それであなたは知っていました...

409
00:36:10,553 --> 00:36:14,234
まずは先に行きます
そしてボートを見つけて、

410
00:36:14,354 --> 00:36:16,631
だからそれを伝えて…

411
00:36:18,003 --> 00:36:20,459
あなたのあの人へ。

412
00:36:39,407 --> 00:36:41,772
話はありましたか？

413
00:36:43,106 --> 00:36:48,038
彼は先に行くと言った
そしてボートを見つける。

414
00:36:49,531 --> 00:36:51,253
それだけですか？

415
00:36:54,205 --> 00:36:55,386
はい。

416
00:37:03,691 --> 00:37:06,782
二度と私を一人にしないでください。

417
00:37:39,504 --> 00:37:44,509
清の使節が出発するようだ
私たちの海岸に静けさを取り戻しました。

418
00:37:45,725 --> 00:37:48,772
それはすべて私の徳が足りなかった結果です。

419
00:37:49,910 --> 00:37:51,977
そんなこと言わないでください、お父さん。

420
00:37:54,611 --> 00:37:58,327
何があなたを動揺させていますか？

421
00:37:58,796 --> 00:38:01,473
何か問題はありますか？

422
00:38:01,749 --> 00:38:02,912
父親。

423
00:38:04,553 --> 00:38:07,575
何かがある
思い切って勧誘しなければなりません。

424
00:38:07,939 --> 00:38:09,190
もちろん。

425
00:38:10,892 --> 00:38:14,240
しかし、ソギョンが関わった場合、

426
00:38:14,518 --> 00:38:16,064
始まってもいない。

427
00:38:16,184 --> 00:38:18,703
それには彼も関わっています。

428
00:38:18,823 --> 00:38:22,854
言及することを宣言しませんでしたか
彼の名前は反逆罪に相当するだろうか？

429
00:38:22,974 --> 00:38:25,145
それは私に対する反逆罪です、

430
00:38:25,265 --> 00:38:28,792
それでは良心的ではないでしょうか
彼の名前を言ってもいいですか？

431
00:38:31,015 --> 00:38:36,350
清国は嘆願した
彼の赦免のために。

432
00:38:37,241 --> 00:38:40,644
一旦王位に就くと、
自分でやってください。

433
00:38:40,764 --> 00:38:44,135
そして、なぜ今それができないのでしょうか？

434
00:38:47,282 --> 00:38:48,584
このために...

435
00:38:49,418 --> 00:38:51,675
私の歴史です。

436
00:39:33,378 --> 00:39:34,281
充電！

437
00:40:36,503 --> 00:40:38,153
ソバンニム…

438
00:42:02,475 --> 00:42:05,446
あなたの決意はどこへ行ったのでしょうか？

439
00:42:05,566 --> 00:42:07,739
次回会うって言わなかったっけ？
私の死を意味するだろうか？

440
00:42:07,859 --> 00:42:11,456
何があなたをここまで変えたのでしょうか？

441
00:42:11,576 --> 00:42:12,533
好奇心旺盛？

442
00:42:12,653 --> 00:42:13,696
いや...

443
00:42:15,658 --> 00:42:17,011
ただ残念です。

444
00:42:17,131 --> 00:42:19,807
あなたの同情は無用です。

445
00:43:23,200 --> 00:43:24,960
かなり執拗な悪党です...

446
00:43:25,080 --> 00:43:27,551
言いませんでしたか？

447
00:43:27,671 --> 00:43:32,293
私が目撃すること
あなたの死を直接知ったのですか？

448
00:43:32,593 --> 00:43:35,945
ここですべてが終わります。

449
00:44:27,361 --> 00:44:28,855
さあ、行きましょう。

450
00:44:29,949 --> 00:44:32,085
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

451
00:44:32,392 --> 00:44:34,910
なぜここに来ることができたのでしょうか？

452
00:44:35,030 --> 00:44:39,478
させてあげるつもりですか
あなたとあなたの配偶者を殺しますか？

453
00:44:41,996 --> 00:44:45,899
やるべきことはすべて
幸せに生きています。

454
00:45:08,608 --> 00:45:09,669
ソバンニム…

455
00:45:42,359 --> 00:45:44,117
セ…ソバンニム…

456
00:45:45,242 --> 00:45:46,579
ソバンニム！

457
00:45:49,825 --> 00:45:51,735
元気です。

458
00:45:52,638 --> 00:45:57,170
あなたをここに一人にしておくつもりはありません。

459
00:46:04,907 --> 00:46:06,904
彼を連れて立ち去ってください。

460
00:46:10,273 --> 00:46:12,097
若旦那…

461
00:46:12,217 --> 00:46:16,820
あなたは生き残らなければなりません
そしてより良い世界を作りましょう...

462
00:46:17,532 --> 00:46:22,434
そうして初めて、
私たちのような人はもういません。

463
00:46:32,580 --> 00:46:33,883
オンニョン…

464
00:46:43,651 --> 00:46:45,822
生き残らなければなりません...

465
00:46:50,076 --> 00:46:52,066
そうする場合のみ...

466
00:46:56,877 --> 00:46:59,323
私は生き続けます。

467
00:47:06,344 --> 00:47:07,810
今すぐ出発してください！

468
00:47:43,409 --> 00:47:44,642
<i>ヤングマスター...

469
00:47:46,448 --> 00:47:51,272
<i>もう一度、あなたを置き去りにします...

470
00:47:53,473 --> 00:47:55,835
<i>決して許さないでください。

471
00:47:58,110 --> 00:48:00,228
<i>ごめんなさい。

472
00:48:01,426 --> 00:48:03,690
<i>若旦那、ごめんなさい。

473
00:48:43,417 --> 00:48:47,480
理由は何ですか
これ全部やってるの？

474
00:48:47,600 --> 00:48:52,464
あの愚か者は一度私を救ってくれた。

475
00:48:53,824 --> 00:48:56,245
それだけですか？

476
00:48:56,514 --> 00:48:59,131
彼は変えるって言ったんだ！

477
00:48:59,624 --> 00:49:03,296
私たちのこの悲惨な世界！

478
00:49:30,930 --> 00:49:32,476
あなたでも...

479
00:49:35,897 --> 00:49:38,547
あなたでさえ私に悲惨さをもたらします。

480
00:49:40,700 --> 00:49:43,444
あなたはこの世界を恨んでいるかもしれませんが、

481
00:49:44,504 --> 00:49:48,833
しかし人を恨んではいけません。

482
00:49:51,007 --> 00:49:52,622
いいですね。

483
00:50:48,060 --> 00:50:52,141
この世界だけをなくしても
あなたや私のような人々の、

484
00:50:52,261 --> 00:50:54,670
確かに...

485
00:50:54,965 --> 00:50:57,240
より良い場所になるでしょう。

486
00:51:26,461 --> 00:51:27,538
<i>オンニョン…

487
00:51:28,643 --> 00:51:29,962
<i>オンニョン。

488
00:51:31,560 --> 00:51:33,870
<i>幸せに生きてください。

489
00:51:34,860 --> 00:51:40,878
<i>それで終わりのない月を過ごしましょう
あなたの男とあの子、

490
00:51:40,998 --> 00:51:45,004
<i>その日まで
もう一度会いましょう、

491
00:51:45,647 --> 00:51:48,781
<i>そしてあなたは私に教えてくれるでしょう
あなたの人生はどうでしたか？

492
00:51:49,493 --> 00:51:50,917
<i>私のオンニョン…

493
00:51:52,306 --> 00:51:53,383
<i>私の...

494
00:51:54,060 --> 00:51:55,345
<i>最愛の人。

495
00:52:32,142 --> 00:52:34,354
大丈夫ですか？

496
00:52:38,237 --> 00:52:40,980
ソン・テハはどうなったのか？

497
00:52:43,257 --> 00:52:44,160
<i>彼らを追跡してください!

498
00:52:44,280 --> 00:52:45,463
忘れて。

499
00:52:48,641 --> 00:52:50,831
勝ちました。

500
00:52:51,527 --> 00:52:53,229
<i>あなたが彼を殺しましたか？

501
00:52:58,751 --> 00:53:00,798
もう終わりです。

502
00:53:03,430 --> 00:53:06,083
戻りましょう。

503
00:53:23,782 --> 00:53:24,859
親愛なる...

504
00:53:25,658 --> 00:53:27,898
難しすぎるなら話さないでください...

505
00:53:30,625 --> 00:53:31,904
親愛なる君。

506
00:53:34,040 --> 00:53:38,564
私の願いに従ってくれますか？

507
00:53:43,449 --> 00:53:44,613
はい。

508
00:53:44,733 --> 00:53:48,012
私はしません...

509
00:53:50,048 --> 00:53:53,021
あなたと一緒に清の領土へ出発します。

510
00:53:55,230 --> 00:53:57,314
あなたが望むように。

511
00:54:00,266 --> 00:54:06,393
借りが多すぎる
私のこの土地に、

512
00:54:08,651 --> 00:54:15,688
だから信じない
私はそれを離れることができました。

513
00:54:17,549 --> 00:54:24,563
そう言っていただけるとありがたいです。

514
00:54:26,873 --> 00:54:29,217
ありがとう、愛する人よ。

515
00:54:29,634 --> 00:54:32,517
そう言うことで。

516
00:54:37,549 --> 00:54:40,953
すぐに回復します。

517
00:54:42,203 --> 00:54:44,986
一旦回復したら、

518
00:54:46,601 --> 00:54:50,209
私たちはより良い世界を作らなければなりません。

519
00:54:56,803 --> 00:54:58,175
ヘウォンさん。

520
00:55:03,454 --> 00:55:04,784
オニョン！

521
00:55:06,590 --> 00:55:10,779
私はあなたがそうすることを確認します
決して二つの名前を使う必要はありません...

522
00:55:42,900 --> 00:55:44,237
おらべおに！

523
00:55:51,666 --> 00:55:53,333
オラベオニ…

524
00:55:54,114 --> 00:55:56,441
ここで何をしているのですか？

525
00:55:57,118 --> 00:55:59,614
オラベオニ、私はここにいます。

526
00:56:00,577 --> 00:56:01,671
オラベオニ…

527
00:56:02,990 --> 00:56:05,234
私が見えますか？

528
00:56:06,479 --> 00:56:08,935
ガタガタ...ガタガタ...

529
00:56:09,820 --> 00:56:13,050
私たちのキッドがここにいます...

530
00:56:14,318 --> 00:56:16,732
なぜ私を追ってきたのですか、この娘さん？

531
00:56:21,096 --> 00:56:23,059
どうして男の約束を信じられるでしょうか？

532
00:56:23,179 --> 00:56:25,762
自分の道を歩む必要があります。

533
00:56:25,886 --> 00:56:27,730
オラベオニ。

534
00:56:28,390 --> 00:56:30,313
家に帰りましょう。

535
00:56:30,433 --> 00:56:32,762
私があなたのために料理を作ります、

536
00:56:32,882 --> 00:56:35,801
洗濯します...

537
00:56:35,921 --> 00:56:39,146
洋服も作ってもらいました。

538
00:56:44,256 --> 00:56:45,402
<i>見てください。

539
00:56:45,522 --> 00:56:48,371
これがあなたの名前です。

540
00:56:48,491 --> 00:56:52,130
今では読み書きもできるようになりました。

541
00:56:52,250 --> 00:56:55,423
天子門もマスターしました。

542
00:56:55,724 --> 00:56:58,433
あなたが私と一緒にいるとき、

543
00:56:59,145 --> 00:57:01,189
あなたはもうしません
恥じる必要がある。

544
00:57:01,309 --> 00:57:03,273
あなたは...

545
00:57:07,736 --> 00:57:09,681
私たちはとても才能に恵まれていますね?!

546
00:57:09,801 --> 00:57:12,529
そもそも愛とは何でしょうか？

547
00:57:14,945 --> 00:57:17,671
世の中は女性で溢れていますが、

548
00:57:19,113 --> 00:57:22,809
そして男だらけ。

549
00:57:50,282 --> 00:57:51,773
ごめんなさい...

550
00:57:55,204 --> 00:57:56,413
ソルファ。

551
00:58:00,980 --> 00:58:04,077
暗闇が私を取り囲み、

552
00:58:04,197 --> 00:58:07,429
だからあなたの心が見えなかった
私のために鼓動していました。

553
00:58:15,772 --> 00:58:17,561
泣かないで...

554
00:58:18,724 --> 00:58:19,975
泣いたら…

555
00:58:21,572 --> 00:58:24,316
本当に死にたい気持ちになります。

556
00:58:26,327 --> 00:58:27,856
よし。

557
00:58:27,976 --> 00:58:29,540
泣かないよ。

558
00:58:29,660 --> 00:58:32,467
行かないよ。

559
00:58:32,788 --> 00:58:34,828
そんなところで…

560
00:58:36,724 --> 00:58:38,774
良い一日、

561
00:58:41,639 --> 00:58:43,983
なぜしないのですか...

562
00:58:46,449 --> 00:58:48,936
歌ってください...

563
00:58:52,132 --> 00:58:55,779
歌…

564
00:59:00,249 --> 00:59:02,767
何を歌えばいいですか？

565
00:59:02,887 --> 00:59:05,424
<i>バラード?

566
00:59:05,544 --> 00:59:08,226
物語？

567
00:59:33,294 --> 00:59:36,942
何を歌えばいいのかと言いました！

568
00:59:52,296 --> 00:59:55,786
「私を見てください...」

569
00:59:55,906 --> 00:59:59,083
「私を見てください...」

570
00:59:59,728 --> 01:00:06,092
「私を見てください。」

571
01:00:06,816 --> 01:00:13,891
「冬の花を眺めるように」

572
01:00:14,011 --> 01:00:18,474
「私を見てください。」

573
01:01:48,122 --> 01:01:53,297
「こんなことが私に起こるなんて誰が予想した？」

574
01:01:53,417 --> 01:01:58,926
「おお、愛しい人、愛する人、愛する人よ。」

575
01:01:59,397 --> 01:02:04,468
「死んだら私はこうなる
花として生まれ変わる」

576
01:02:04,588 --> 01:02:11,684
「そしてあなたは私の蝶になるでしょう。」

577
01:02:11,827 --> 01:02:24,069
「我々は緑の谷を見つけるだろう、
そしてそこで永遠を過ごすのです。」

578
01:02:24,680 --> 01:02:31,143
「愛、愛しい人」

579
01:02:31,633 --> 01:02:39,879
「ああ、私の愛する人よ。」

580
01:03:00,609 --> 01:03:05,507
<i>~テギル~

581
01:03:23,662 --> 01:03:30,000
<i>~ 翌年の夏、
1649年、仁祖崩御～

582
01:03:30,120 --> 01:03:35,334
<i>~ ボンニム皇太子が即位
王位に就き、孝宗王となる〜

583
01:03:35,454 --> 01:03:38,703
<i>~ 6 年目
孝宗治世、1655年～

584
01:03:38,823 --> 01:03:42,404
<i>～奴隷狩りは廃止されました～

585
01:03:42,524 --> 01:03:47,811
<i>~ 一年後、ソギョン
追放が免除されました〜

586
01:03:52,798 --> 01:03:54,292
ウンシルさん。

587
01:03:56,237 --> 01:03:59,076
その太陽が誰のものか知っていますか?

588
01:03:59,908 --> 01:04:01,499
誰が？

589
01:04:03,647 --> 01:04:05,257
私たちに。

590
01:04:05,986 --> 01:04:07,271
なぜ？

591
01:04:07,391 --> 01:04:12,360
だって、一度も…

592
01:04:12,480 --> 01:04:16,430
コチ
私たちはそれを手に入れることができたでしょうか。